1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 „Појављују се две линије у боји. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 „Један ред би требао бити у контролном прозору. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 „Други у прозору за тестирање. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 „Једна линија може бити лакша од друге. То не утиче на резултат. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 „То значи да сте вероватно трудна“. 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 Јебени пакао! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Цесс? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Да? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 где си ти 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Овде. Будите тамо. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Шта то радиш? - Ништа. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Добивање коморача. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Како да украсимо јастога? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Ево, узми ово. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Жалфија или бобице клеке? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Да видим. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Шефе, молим. Сос. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Није довољно смањена. Мањи плех и премазати путером. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Сафиа, то је превелико. Рекао сам модрица. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Шта сте научили у школи кулинарства? Погледај. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Овако. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Да, кувару. - Ок, иди! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Да мама, шта има? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 ста? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Шта се десило? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 ста? Где је он сада? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Срање! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Лимун. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Морелс. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Све у реду? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Никада нећемо бити спремни. Треба нам јело са потписом. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 имамо ствари, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 али не и незаборавно јело људи ће делити на Инстаграму. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Мислио сам на твог оца. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Не, није у реду. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Али можда ће коначно престати да ради. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Можда. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Па када идеш? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 ја не идем. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Како то мислиш? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Не могу сада да одем. Отварамо за две недеље. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Јеси ли озбиљан? Он је у болници. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Али нисмо спремни. - Кога брига? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 ти идеш. Не буди блесав. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Колико је прошло? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Од Божића. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Радили смо. - Онај пре. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Софиане, не могу сада да одем. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Нисмо у току за... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Престани. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Нећу стати! Морамо да наставимо да вежбамо. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Стани. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 Стрес кувара је заразан. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Нисам под стресом. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - У реду. - Добро сам. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 ста? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Ниси под стресом? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Играћемо игру. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Да видите да ли сте под стресом или не. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Ја кажем школа, ти кажеш... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Јоб. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Ја кажем новац, ти кажеш... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Трошкови. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 ја кажем... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 зајам, кажеш... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Паиментс. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 <и>Кажем криза 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 <и>У свету Кажете глад и трећи свет 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 <и>Кажем породица 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 <и>Кажете жалите, јер проблеми не долазе сами 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 <и>Кажем љубав... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 <и>Кажете деца, кажеш заувек и развод 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 <и>И тако излазимо да заборавимо све наше проблеме 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 <и>И тако плешемо 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 <и>И тако плешемо 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Хајде! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 <и>И тако плешемо! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 ОСТАВИТЕ ЈЕДАН ДАН 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 <и>Ах, врхунски кувар! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Никада нисам пропустио ниједну епизоду. Ја и жена смо били навучени. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 волим то. Кувам код куће. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Моја специјалност је касулет. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 То ми је једино. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Али ја то чиним добрим. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 направим га претходне ноћи, јер је боље загрејати. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 И користим конфит од гуске. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Укусније од патке, мислим. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Па која је твоја специјалност? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - Заправо га немам. - Стварно? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 <и>Шта је са стварима радили сте за финале Топ Цхеф? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Оно са укусним колачима. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Суфле од јастога? - То је то! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Изгледало је добро! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Хвала. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Могу ти дати рецепт. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Да, са задовољством. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Јелли пасуљ? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 <и>Пит Стоп 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Мислио сам, за грдобу, могли бисмо додати мало шисоа. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Пробај. Загрљаји. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Боцусе! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Мој куце! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Здраво. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Не устај. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Остави то! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Не знаш како! - Каква шала. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 <и>Аморе мио! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Здраво, мама. - Моја ћерка! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Шта она ради овде? Да ли је зовеш? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Здраво. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 Питање је зашто си овде а не у болници? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Твој отац је потписао одрицање. Он зна боље од доктора. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Ти си луд! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Жерард, рекао сам помфрит, не пасуљ. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Боран вам неће шкодити ни једном! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Донећу ти помфрит. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Савршено сам добро! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Нема смисла остати у болници. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Тачно. То ти је тек трећи срчани удар. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Покушаваш да поставиш рекорд? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Скини ми се са леђа, хоћеш ли! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Требао бих. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Када будеш мртав, могу да се повучем. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Како ова ствар ради? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Показаћу ти. - Остани на месту! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Одлучите се! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Покажи ми, не мрдај. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 И објаснити, а не говорити? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Нешто гори! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Зар се не можеш једноставно развести? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Зашто? Волимо се. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Видите, све је у реду. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Можеш кући. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Не почињи! Сада када је овде, нека се бави стварима. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Сачекај. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Само напред. Прво, тањирам месо. Ето, извини. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Користи клешта, Фанфан! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Остави нас на миру. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - То је савршено. - Ставићу га овде. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Дивно. Неколико власца и идемо! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Дај ми то. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Твој лични додир. - Мој лични додир! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Два бочна одреска, љубави! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 па... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Шта су рекли доктори? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Без икаквог стреса. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Не би требало да се оптерећујем, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 и то ме нервира. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Немој само да стојиш тамо. Треба нам још мацедоине за бифе. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 Ок. Где су већ пешкири? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 У фиоци иза вас, доле лево. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Дакле. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Неки мацедоине... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Тако је. Шта је тако смешно? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Да ли било где другде још увек служи мацедоине? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Зашто наравно! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Тачно. заборавио сам. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 ста? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Пусти ме да га нађем. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 ево нас: „Мацедоине је висока кухиња 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "шта су јапанке за високу моду." 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 <и>„Цециле Бегуин, Врхунски кувар, епизода 7.“ 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Записао си све што сам рекао које ниси могао прогутати? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 ста? Зар не волиш поклоне? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Наравно да знам. Зависи. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Човече! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Шта је то? - Ништа. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 <и>Два андоуиллета и бифтек. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Урађено како, драга? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Ретко. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 <и>Имате две нове поруке. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 <и>Данас, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 <и>Здраво, ја сам. Био си у праву. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 <и>Монк и схисо су дроге! Ради одлично. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 <и>Ти си најбољи. Загрљаји. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 <и>Данас, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 <и>Здраво, госпођо Бегуин. Др. Дроулез говори. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 <и>Добио сам твоју поруку. Видимо се у петак у 17:30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 <и>Утврдићемо датум зачећа 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 <и>и изложи ваше опције за прекид трудноће. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 <и>Не устручавајте се да се јавите. Збогом. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 <и>- Да, Цесс? - Здраво. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 <и>Хало? Здраво! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Имаш минут? Морам да разговарам са тобом. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 <и>Чекај. Шта си рекао? Говори гласније. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Морам да разговарам са тобом. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 <и>Чекај, не чујем ништа. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 <и>Сачекај. Само секунд. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 <и>Чекај, извини. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 <и>Сви смо код Ђованија. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 <и>Сачекај. Само секунд! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 <и>Овде је дивље. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Назваћу те касније. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 <и>Не! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Јавићу се. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 <и>- Јеси ли сигуран? - Да. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 <и>У реду, онда ћу се вратити. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 <и>- Цециле? - Да? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 <и>Волим те! Велики загрљаји. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Загрљаји. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 То се зове дезертерство! У војсци идеш на војни суд. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Не буди смешан! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Имаћете четврти срчани удар. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Не желим да те нађем мртвог. Чујеш ли ме? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 да ти казем, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 љутиш ме! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Заиста! чујеш ли ме? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Нећете стати. Нећете се угасити. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Нећеш ништа! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Биће то кухиња по мојој слици: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 гастрономски, префињени, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 наследник велике француске традиције. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Наравно, притисак расте. Али трудим се 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 да остане 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 фокусиран на мој рад. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Слике? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 наравно. Одмах ћу их послати. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Хвала. Довиђења. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Софиане, ја сам. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 <и>Морамо да пошаљемо слике за ону рибу из Елле. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Управо сам разговарао са њом. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Она жели фотографије једног или два јела да илуструје њен чланак. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Мислиш да можеш? одакле сам сада, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 неће бити баш примамљиво. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Хвала. Загрљаји. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Како добро од тебе 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 да кува за локалне јармане. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Зашто си то рекао? - Зашто? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Сачекај. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 „Нисам одрастао међу гурманима. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 „Када сам рекао Сањао сам о Мицхелину 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 „мештани мислио сам да имам страст према гумама. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 <и>„Најбољи кувар, епизода 5.“ 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Нисам то измислио. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Али озбиљно! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Само зато што је један момак једном рекао, иди и генерализуј. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Када планирате да то објавите? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Најавити шта? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Да си трудна. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 Жена која је болесна на мирис фрижидера 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 и једе слаткише по цео дан, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Знао сам једног пре тебе. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Нема шта да се најављује. Нећу га задржати. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Зашто не? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Зато што не желим. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Жели доћи и отићи. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Требало би двапут размислити. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Све је промишљено. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Тако си свињоглав! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Да ли је то твоја ствар? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Да сам хтео да га задржим, да ли бисте рекли да размислите двапут? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 да ли сте размишљали о затварању стајалишта за камионе? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 И ти идеш на мој случај? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Зар ниси мало свињоглав? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 <и>Сваки пут кад свратим у Лоар-ет-Цхер 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 <и>Једноставно ми не дају одатле 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 <и>Кажем им да морам вратити се у Париз 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 <и>Да нисам слободан, али шта их брига 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 <и>Да и даље морам да станем по бензин 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 <и>Немам времена да завршим свој напитак 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 <и>Али вратићу се једне недеље ускоро 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 <и>Да проведем ноћ у Лоар-ет-Цхер 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 <и>Кажу ми, говоре ми 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 <и>Никад не видите коња или пастрмку 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 <и>Кажу ми... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 <и>Никад не излазиш, чак и за пецање у рибњаку 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 <и>Отишли сте и избрисали нас 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 <и>Да ли ти смета толико ходати кроз блато? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 <и>Да ли ти смета толико делимо нашу срећу? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Здраво, Бегуин. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Шта радиш овде? Изгубио си? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Велика шанса да се изгубиш. Никада ниси отишао. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Добро си? - Да. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Дошли сте да украдете наше рецепте? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Мој тата је имао срчани удар. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Проклетство. Да ли је добро? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Да. Само треба да престане да ради. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Није у његовом стилу. - Не баш. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 А ти? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Шта намераваш? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Почео сам да се бавим манекенством. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 <и>Ја сам Фиелд андамп; Нови центар стрима. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 У ствари, носим одећу 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 из новог каталога пролеће-лето. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Смешно, мислио сам да сам видео твоје име у гаражи на уласку. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 јеси ли? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 Продао сам је имењаку. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Задржао је знак. Практичније. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Спремни за ваљање. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Каква случајност. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Између недеља моде, видиш ли момке? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Зависи. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 У ствари, видим их вечерас. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Придружите нам се. Били би одушевљени. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Морам да се вратим у мој ресторан у Паризу. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Да, знам. Сви овде знају. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Будуће место са 5 звездица. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 звездица је за хотеле. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 За ресторане је максимално 3. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Задовољићете се са 3 звездице? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Какав недостатак амбиције, Бегуин. Не као ти. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 <и>Мала Сесил! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 <и>Тата мале Сесил чека на улазу на сајмиште. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Морам да идем. - Чекај. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Ево. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Ако икада поново будеш ту, дај ми позив. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Изгледа као карта механичара. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 Мислиш? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 <и>Боље малој Сесил да среди своје дупе. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 <и>Њен тата би желео да оде. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Претпостављам да је боље да узмете своје... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Хвала, чуо сам. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Тако дуго. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 И даље неће чути за то? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Шта очекујеш? Твој отац... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 креће се својим темпом. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 и управо сада, он није краљ спринта! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 У сваком случају, ако затворимо, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 бићемо заједно 24/7. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Не знам да ли сам спреман. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Хајде. Живели сте и радили заједно 40 година. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Никада одвојено. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Нисмо толико заједно. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Ја служим, он у кухињи. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Провели смо живот одвојени том проклетом завесом од перли. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Можда нећемо моћи да стојимо једно другом. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Престани. Никада не остајеш дуго љут. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Не знам како то радиш. Сматрам га апсолутно немогућим. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 И ја! Сматрам га немогућим. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Држи се. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Морам да завршим са исправљањем. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Ставићу ово у корпе? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Збогом, псићу мој. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 <и>Дођи 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 <и>Али не када сам сам 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 <и>Дан када завеса мора да падне 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 <и>Дај ми још један последњи позив 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 <и>Дођи 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 <и>Али не када сам сам 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 <и>Увек сам бирао своју судбину 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 <и>Одабир моје смрти је онаква каква треба да буде 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 <и>Живот ми је блистао под рефлекторима 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 <и>Не могу да стојим у крилима 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 <и>Желим да умрем под ватром ласерских светала 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 <и>Пуна кућа да ме чује како певам 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 <и>Желим да умрем наступајући 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 <и>Светло пажње сипа доле 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 <и>Да, да умреш наступајући 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 <и>Праве боје мог срца невезане 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 <и>Умрети без бола и патње 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 <и>На нашем последњем састанку 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 <и>Желим да умрем наступајући 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 <и>Певам док не завршим 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Шта је вечерас на менију? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Бееф боургуигнон. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Ја ћу направити месо. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Софиане, ја сам. слушај... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 испоставило се да морам да останем дуже. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Са татом је компликовано. Мама је на крају своје везе. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Наставите да вежбате. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Радим на потпису. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Велики загрљаји и пољупци. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Да ли је ово састанак ветерана? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Види ко је овде! - Цециле? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Бегуин! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Не могу да верујем! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Знао си? - Да, знао сам. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Тако кул. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Драго ми је да те видим. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Човече, прошло је много година. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Тако ми је драго да те видим. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Видимо се само на ТВ-у! - Престани. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Изгледаш сјајно! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Ниси лош. - Знам. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Нешто за пиће? - Радо. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Вече. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Био си у праву што си дошао. - Тотално. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Вау, ништа се није променило. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Живимо у временској искривљености. Ништа се не помера. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Хоћеш ово? - Наравно. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Шта си урадио са својом руком? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Скејтборд. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Још увек клизаш? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Тиме варп! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Сада у скејт парку, зову ме господине. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Да ли они? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Звучи као она права криминалистичка емисија: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 „У скејт парку, деца су га звала господине“. 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Укопајте се. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Коначно! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Видим вас момци такође су у гурманској кухињи. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Полако, главни кувару! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Ови чипови су заиста добри. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Да си нас упозорио, ту би били канапеи и фоие грас. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 да сам знао, Ја бих ти донео фоие грас. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Не ово прерађено срање. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Хеј, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Имам твоје слике пијући Нутеллу. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Својим прстима. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Да, па... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 <и>Неке ствари о Топ Цхеф-у изгледало много горе. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Као шта? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Какво је то јело које си направио? Рокфор панакота... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Рокфор-кафа! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Тема била „изненадна упаривања“. 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 За "бруто упаривање," успео би! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Ох срање! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 ко је то? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Цхеф Етцхебест. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Етцхебест? - Стави га на звучник. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Престани. - Видео или звучник! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Да га чује. Знамо га само на ТВ-у. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Видео! - Рицхарде, ти си мука! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 Она је шкрта! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Етцхебест? - Најбољи од најбољих. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Тип је геније. И моја мајка га воли. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Радимо као луди са бригадом. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Табела 8 је подигнута! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Сто 4, 180 киселих краставаца! - Ок, кувару! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Тринаест... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 доодадс које сам направио за ручак. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Имам идеју. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Балотина од јагњећег меса са својим оријенталним зачинима. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Молим те умукни! - Реци да је брзо кувано. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Извините? Да. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 За двоје? наравно. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 То је дивље. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Није крио ни свој број. Она га има. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 То је нормално. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Мислите да је нормално? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Ако позове тако касно и све, добро се познају. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Близу су. - Љубавници, можда. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Нема шансе. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Да ли бисте назвали рибу ко није твој у овом часу? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Не буди смешан. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Моја мама зове у 11, молим! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 Он није њен тата. Знамо њеног оца. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 Он је њен кулинарски ментор. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Можда и њен ментор за секс. - Престани! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Ништа страшно... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Па? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Шта је хтео? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 <и>За снимање епизоде Китцхен Нигхтмарес са својим мергуезом. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Овде, необрађен укус локалног укуса. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Хауте цуисинеед. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Пуна чаша... - Испразним те. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Празна чаша... - Жао ми те је. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Дакле, данас кувамо неке препелице пуњене фоие грасом. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Где су моје препелице, Мицхелине? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Маите! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Превише лако! Ко је то ставио? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Јесам. - Желите да победе? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Био је то Рицхард, момци. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 То је био поклон поен. Сад попиј. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 За тебе! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Иде ми у главу. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Леп поклон. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Љубазношћу тима Рапхаел! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Хајде. - Био си сјајан! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Проћи ако не можеш. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Не, не пролази. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Подесите тајмер. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Ево нас. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Да, ух... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Смешан сам. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 да... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Ја сам комичар... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - Кев Адамс? - Не. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Ко тако говори? - Неугодно! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Чекај. Не бисте помислили... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Време је истекло. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Немогуће разумети. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Ко је то био? - Ериц Јудор. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Требало би да урадим мачку. - Мачка? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 <и>У Х је то урадио. Сећаш се? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Извините, момци, наша поента! Попиј. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Ово је за нас. - То је било тешко. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Твој ред. - Ја? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Попушићемо их. - Идемо. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - О човече! - Јацкие Цхан. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 шта је то? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Болест. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Жан-Клод Ван Дам. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 <и>Упали фењере 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 шта је то? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Урадите нешто прецизно. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 <и>- Јохнни, запалити ватру? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Ова ствар. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Иди овако. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Гледајте пажљиво. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Време је истекло! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Све је спалио. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Запањен сам. ста? СЗО? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Попиј, изгубио си. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 СЗО? Антоине Дупонт! Лако. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Антоан Дупонт је рагби играч. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Он је плесач. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Мислиш на Патрика Дупонда. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Патрицк Дупонд, Антоине Дупонт. Помешао сам их. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 Шта је са пламеном? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Дупонт упаљачи! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Ролне упаљача. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Ти си несхваћени геније. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Хвала. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Сад пиј. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Не, помешао сам их. - Губиш, пијеш. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 То није фер! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Није погодила ниједног типа. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Било је немогуће. - Пиј! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Ок добро. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Хедди, имаш ли резултат? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 до 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Имам идеју. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Стварно добар, Рапх. Урадићу имитацију. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Није твој ред. - Али свако може да игра. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Нећу ни да цртам име. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Сви могу да играју? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Нема јастука, нема заштитне мреже! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Пусти ме да се сместим. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Шта намерава? - Бесплатна имитација. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 За забаву. Нема поена. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Хајде. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Али време је. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Брзо ћете погодити. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Сачекај. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Нисам почео. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 <и>Потражићу твоје срце 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Ти морону. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 <и>Ако икада одеш 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Целине Дион? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Не, није Целине. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 <и>Чак и ако си у наручју 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Целине Дион. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 <и>Други жуде за вашим шармом 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Добили смо поруку. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Рапх је. - Да, то је Рапх! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 ста? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Игра је о познатим људима! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Ти си нам познат. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Немојте бити љути. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Ок, следећи. Твој ред. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Не, мој ред. - Хајде. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 ста се десава? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Ништа. Твој ред. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Хајде. Морамо јој рећи. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Не, пусти то. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Подло је не објашњавати. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Па реци ми! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Требаће само минут. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 Лето које си отишао, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Рапх је био изван себе. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Није истина. - Хајде! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Појављујемо се код његових. Он је у дневној соби. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Бавлинг. - Није тако. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Музика у пуној снази, слушајући Селин Дион. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 У реду већ. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Зашто причати ту причу? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 у реду је. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Било је то пре светлосних година. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Чекај, имам идеју. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Рицхарде, хајде. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Сви воле музику? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Да. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Сви воле лепа тела? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Ох, молим те... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Онда вас чека посластица. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 <и>Потражићу твоју душу 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 <и>Ходаћу по врелом угљу 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 <и>Моје чини ћу бацити Дакле, твоја љубав према мени траје 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 <и>Говорићу новим језицима 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 <и>Да вам певам хвалу 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 <и>Долићу уље на ватру Тако да наша љубав може горети више 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 <и>Свака чаролија у књизи 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 <и>Да бисте били сигурни да сте навучени 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 <и>Све своје мреже бацићу Дакле, твоја љубав према мени траје 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 Хајде! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 <и>Устаћу као краљица 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 <и>Дајем све од себе да будем виђен 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 <и>Сбацићу нову кожу Да поново запалимо наш сјај 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 <и>Играћу сваку улогу 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 <и>Задовољство вам је до врха 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 <и>Одрећи ћу се контроле 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 <и>Пратићу твој хир 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 <и>Обучен у дијаманте и смео 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 <и>Стварање новог са старим 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 <и>Направићу злато прошлости Дакле, твоја љубав према мени траје 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 <и>Дакле, твоја љубав према мени траје 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Људи кажу... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 како време пролази 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 страст 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 бледи природно. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Не увек, очигледно. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 <и>И мама ми је рекла 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 <и>Полако 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 <и>Жеља или љубав 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 <и>Видећеш 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 <и>од чега је направљен 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 <и>Дај ми твоје очи Дај ми свој мирис 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 <и>Све твоје гестове је небо послало 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 <и>На мојој кожи, нежно 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 <и>Сензуалност 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 <и>Да, стани, остани овде Радије бих те држао близу 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 <и>Поправљено за сву вечност 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 <и>Ваша сензуалност 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 То је за почетак шведског стола сваке службе. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Затим, ту је дневни специјал. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Обично постоји јело кувано у сосу, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 али увек имамо омлет, бифтек, андоуиллете 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 и помфрит, наравно. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 тата. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 ста се десава? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Замолио сам Лудовика да помогне и он је пристао. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Здраво, г. Бегуин. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Може сваки ручак и вечерња поставка. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Сачекај. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Не можемо само да запослимо некога. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Није тако једноставно. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Опусти се. ја га плаћам. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Ти се шалиш! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 ста се десава? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Ваша ћерка мисли она може све поправити својим новцем. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Па, нећемо много поправљати са нашима. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Хвала јој што је нашла решење, уместо тога. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Здраво, Лудовицу. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Знао си? Изабрали сте стране. Лепо иде! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Шта је тачно ваше решење? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Да наставим док не крекећеш у својој кухињи? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Одбијам да живим с тим на мојој савести. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Онда остани и помози нам. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 Проклетство! Ја имам живот, тата! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Ја имам живот! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Да ме ниси натерао да трошим сваки рођендан, распуст, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 сваког Божића у овој кухињи, ствари могу бити другачије! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Али ја имам живот. И то је на другом месту. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Приметили смо. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Јер сада морам да имам... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 ногом у гробу да дођеш да нас видиш. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 И држећи се за нос јер није довољно отмено. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Да ли бисте то прекинули! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Боли те брига ако затворимо. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Шта си рекао за стајалишта камиона у твојој глупој емисији? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Нема потребе за мојом бележницом. Знам то напамет. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 „Стајишта за камионе су поред пута тако да можете направити 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "брзи бијег." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Можда се стидите нас, али кад те погледам, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 И мене је срамота. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Шта могу учинити за малу даму? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Какав кретен! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Где идеш? - Дом у Париз. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Већ? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 То је лоша идеја. Вечерас имам трку. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Мотоцикл? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Не, трка у врећама. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Ти си неред. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Да, мотоцикл, блесаво! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 А ја сам у гужви. Требаш ми тамо. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Зашто је то? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Нема навијачице. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Извините? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Треба ми навијачица. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Јеби се. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Да ли је то да? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Не могу да верујем још увек имате свој ИЗ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Нису успели ништа боље од тада. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Још увек те могу замислити на плацу 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 ради вхеелиес да импресионира Џенифер Перихон, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 ти кловну. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Осећам трачак љубоморе. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Хоћеш да направим точак само за тебе? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Прекасно, човече. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Можда је тако. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Идемо. - Управо сада? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Имаш ли шта боље да урадиш? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Идем да се пресвучем. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Дозволи да ти помогнем. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Проклетство. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 тата! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Хеј, друже! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Мама је рано отишла, па ме покупила. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Хеј тамо! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Како стоје ствари? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Отишао сам рано, па... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Да, Макс ми је рекао. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 <и>Да ли сте ви жена која је освојила Топ Цхеф? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Да, то сам ја. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Хеј, шта радиш овде? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Ја сам, Натхалие. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 <и>Зар ме не препознајете? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 <и>Да видим Били смо заједно у школи 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 <и>Променио сам се, истина је 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 <и>Имам мужа, дете 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 <и>Шта? Да ли то изгледа дивље? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 <и>Нисам била лепа Био сам само њен пријатељ 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 <и>Онај који не примећујеш Кога је тешко увредити 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 <и>Био сам врста која никада није рекла не 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 <и>Она која је била лака чије име се одричете 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 <и>Када се неке девојке заљубе Чисто је као молитва 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 <и>Заљубио бих се Као да паднеш са столице 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Здраво. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Ниси се променио. Готово је узнемирујуће! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Да, тачно. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Идем да се спремим. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Зар твоја трка није у 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Да, али легенда ваби. Доле, Макс. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Тенреиро, иди, иди, иди 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 - Тенреиро... - Мој херој. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Тако је! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 касније. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Па, идемо на пиће. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 не знам... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Хајде, идемо на пиће. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Макс, долазиш? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Вратио си се по тату? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Како си знао? - Видео сам га у болници. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Ја сам бабица. Радим тамо неколико сати. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Шта пијеш? - Не знам. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Здраво. - Како иде? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Два точена пива. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Макс, хоћеш нешто за пиће? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Воћни пунч. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Може ли пиво? - Наравно. ја ћу... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Не. Моја посластица. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Хвала. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Твој тата је гас. - Гас? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Иза његове грубости, он ме засмејава. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Луцки иоу! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Хвала. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 Болница је пуна глупака. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Као и моји родитељи, пошто су отишли ​​у пензију. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Твој отац је тако пун живота! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Није си могао помоћи. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Ушао би у болничку кухињу, поновите меније. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Макс, долазиш? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Извините. Иде ли неко за Париз? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Не, извини. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Извините, момци. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Иде ли неко у Париз? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Не вечерас. - Или сутра. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Јеси ли сигуран? - Да. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Париз, нема шансе. Али попиј пиће, Цециле. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Дођи седи са нама. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Седите. Изгледаш нерасположено. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Павел је ово донео из Пољске. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 То је тешко! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Чаробни напитак. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Заборављаш на невоље. - Добро. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 <и>Топ Цхеф ово нема! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 свети пакао! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 То је брутално! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 Хајде! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Повраћаћу. - Ожењен до краја године. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 У браку до краја године! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Ево, Јеан-Марие. - Хвала. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Боже мој, дете! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Изгледаш као зомби. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Хајде. Имам изненађење за тебе. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Види ко је овде! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 јеси ли ок? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Хајде да попијемо за ово. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Ево нас. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Није ли мало рано? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Могу ти донети аспирин ако желиш. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Шта радиш овде? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Како то мислиш? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Забринуо сам се. Сад долазиш кући, сад ниси. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Отварамо за 10 дана. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Дакле, појавите се ненајављени. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Хеј, Софиане, врати се на то! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Ми причамо! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 ста је с тобом? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Спритз 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 свуда около! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Помозите себи. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Боцусе, напоље! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Не моје панталоне. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Напоље! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 дакле, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 ће нам помоћи? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 бр. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Свакако не. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Овде служимо традиционалну храну, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 а Њено Височанство то презире. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Никад то нисам рекао. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Ох, зар не? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Ја ћу узети своју свеску. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Доста ми је. - Од нас? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Или од онога што си синоћ срушио? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Заборави. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Цециле! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Баци то. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Откад је стигла овде, била је као медвед са болном главом. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Ипак, не можете јој замерити. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 За њу је сада компликовано. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Да, знам. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Али хормони не оправдавају све. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Хормони? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Који хормони? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Сви му говоре да затвори, могао је мање да мари. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Узми ово: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Момак је писао у свеску ствари које сам рекао 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 <и>на врхунском кувару. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 И јесмо ли добро? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 ста? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Како то? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 мислим... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 не знам... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 ста? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 ако је постојао проблем, ти би ми рекао? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Мислим, између нас? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 наравно. Зашто? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Вечерас правим своју пасту алле вонголе. Хоћеш ли помоћи? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 <и>У реду. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Фанфан! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Тити и Иоланде су овде. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Долазим! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Здраво. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Извини за јуче. - Зашто си овде? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Требао сам да те упозорим. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Пролазим! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Боцусе, дођи! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Тако добар пас! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Боцусе, напоље из кухиње. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 ти си овде? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Здраво, Фанфан. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Не могу вас двоје раздвојити. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Ох, мини пите! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Не представљате нас? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Рафаел, стари пријатељ из средње школе. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Софиане, мој човече. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Драго ми је да смо се упознали. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Цециле ми је причала пуно о теби. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Смешно, никад ми није причала о теби. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Имаш кобасицу на брковима. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 тамо. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 оставићу те до ваших лонаца и тава. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Вратићу се момцима. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 ко је он? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Старац? Мој тата. Зар те нисам упознао? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Хаха. Озбиљно, ко је он? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Рафаел, стари школски друг. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Момак на фотографији у твојој соби? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Можда. Један од мојих школских другара. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Знаш, дружили смо се заједно. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Дечко? - Не! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Не буди мука. Нема ништа између нас. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Цециле. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Браво! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - То је било тако добро! - Укусно. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Хвала. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Имаш таленат. Могао би да постанеш професионалац. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 То је моја мајка који заслужује похвалу. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 То је њен рецепт. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Онда браво Фанфан! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Браво Фанфан! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Зар кухиња није затворена? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 Цециле-ина ствар је да заврши вече. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Ох, стварно? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Онда се променила. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Јер њена ствар да заврши вече 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 некада био Шервуд. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Шта је Схервоод? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Можемо ти показати. - Да, хајде! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 бр. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Да! - Хајде! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Цециле! - Хајде. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Схервоод? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 И како! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Идемо. - Не. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Да! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 Он то не зна. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Не желим да идем! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Тхе Схервоод! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Како нам иде на тим коктелима? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Одмах долазим. - Краљ коктела! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Напуни их. - Наравно. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Савршено. Ни кап изгубљена. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Таман. - Као Десцартес. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Ништа није уништено, само трансформисана. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Хајде да пијемо унутра. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 То је три пута већа цена. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 То је оно о чему ја причам. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 <и>- Момци у атмосфери - Подигни руку! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 <и>Девојке у атмосфери 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 <и>Подигни руку! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 <и>- Момци седе, на ногама - Све у корак! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 <и>Спремни сада, идемо 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 <и>Оне журке Пре него што видимо крај дана 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 <и>Већ смо расположени, хеј 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 <и>На поду, ми ћемо те жврљати 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 <и>Имам више стила од Траволте 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 <и>Нема времена за губљење Извиђамо даме 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 <и>Набави мало! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 <и>Све смо о вама, бебе 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 <и>Сваки мушкарац жели да добије Ни мање ни више него хоумран 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 <и>Оне журке 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 <и>Ми крстаримо за бебе Знаш да сам у праву 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 <и>Дакле, завршићемо заједно, ти и ја 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 <и>Зато 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 <и>Сви волимо те журке 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 <и>До зоре Волимо их до зоре, душо 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 <и>Оне журке Сви смо плесали, чак и ДЈ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 <и>Проверили смо бар Онда нам се ослободите 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 <и>Кошуље у ваздуху Флаппин' аваи 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 <и>- Аааах! - Момци би рекли 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 <и>- Оооох! - Девојке би отишле 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 <и>У рунди То је она коју сам пратио 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 <и>Она је тако... Вилица ми је пала 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 <и>Нормално, зазирао бих Али све улази 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 <и>Оне журке 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 <и>Ми крстаримо за бебе Знаш да сам у праву 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 <и>О да! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 <и>Дакле, завршићемо заједно, ти и ја 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 <и>Зато! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 <и>Сви волимо те журке 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 <и>До зоре Волимо их до зоре, душо 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 <и>Сви су згодни Само је она пукла мој балон 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 <и>Јанс су ми пукле када... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Какав сероња! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Али зашто си се тако улегао у њега? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Да ли треба да му дозволим да те удари и не радити ништа? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Ти си нека врста гангста? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Гангста? Молим те, умукни. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Извините? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Знаш шта? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Хајде да не причамо. Идемо у кревет, спавамо и баста. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Софиане, шта је с тобом? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 који је твој проблем? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Желиш да знаш? - Да. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Стварно желиш да знаш? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Да. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Моја риба је трудна и не говори ми. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 То је мој проблем. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Зашто ми ниси рекао? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Јер знаш Нећу га задржати. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Сложили смо се да не желимо децу. Зашто ти кажем? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Можда зато кад си са неким 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 причаш о стварима. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Не одлучујете сами. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 <и>Нисам сам одлучио. Одлучили смо давно. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Значи, не смемо да причамо о томе? Није уклесан у камену. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Временом се мењамо. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Живимо, ствари се дешавају. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Рекли смо нешто пре десет година и то је то... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Не мењамо мишљење! - Променио си своју? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Није то поента! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 То је поента. Тотална поента! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 I told you from the start I didn't want children and you agreed. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Ако се и даље слажете, где је проблем? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 I just wish we could talk regardless of an ancient conversation. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Није велико питање. - Али пристао си! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "Сложили сте се!" You sound like a broken record. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Не. Пристали сте. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 када волиш некога, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 you agree even when you don't. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 бр. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 When you love, you're honest. То је све. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Да ли је ово искрено? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Not telling me about this child? - Нема детета. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 То није дете, то је несрећа. То је све. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Не постоји дете. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Ти зовеш да имам дете са мном несрећа? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 Срање је осећати кривицу. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Мислим да је боље да одеш. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Значи, ваш ресторан ће изгледати тако? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 то је лепо. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Не присиљавајте се. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 погледај... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 жао ми је. зезнуо сам ствар. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Како сам могао да знам? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Али позови га. Закрпите ствари. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Дељење ресторана је нешто. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Ако ти тако кажеш. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Јеси ли добро? - Да. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 шта то радиш? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Ништа. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 После 40 година, зар не можеш да му кажеш да пушиш? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Али ја не пушим. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Овај РВ је забаван... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 са свим твојим италијанским стварима. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 рећи ћу ти... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Нећете се вратити у Венецију ни ове године. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Шта је година или две у овом тренутку? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Шта тата заиста каже о пензионисању? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 <и>Он ми даје речи 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 <и>Такве беспослене речи Исте старе речи 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 <и>Ништа осим речи 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 „Следећи напад, дао сам отказ. Обећавам." 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 <и>Лаке речи Крхке речи 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 <и>Превише добро да би било истинито 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 <и>Превише добро... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 „Даћу отказ за годину дана, или највише два“. 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 <и>Дани за сањање су одавно нестали 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 <и>И сећања могу да избледе 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 <и>Када их заборавимо 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "Пензија је за половичне." 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 <и>Карамеле, бомбоне и чоколаде 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 „Не могу да оставим камионџије поред пута“. 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 <и>Не, хвала, не за мене 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 <и>Слободно почастите другу жену 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 <и>Онај који воли ветар и мирис руже 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 <и>Слатке ствари обложене слаткишима 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 <и>Додирни моје усне 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 <и>Али никада не дирај моје срце 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "У реду, размислићу о томе." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 <и>Речи, ништа осим речи 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Обећавам." 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 <и>Речи, ништа осим речи 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "Кунем се, Фанфан!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 <и>Речи, ништа осим речи 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "Ти ме љутиш!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 <и>Речи, речи... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 <и>Речи и више речи 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 <и>То баците у ветар 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Срање! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Цециле, видим те! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Хајде, не буди смешан. Можемо разговарати! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Доле, Бокусе. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Отвори! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Све ћеш пробудити! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Онда сиђи доле. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Не! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Боцусе, доле! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Дугујеш ми једно вече. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Глупости! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Да, обично 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 прво проведеш вече са девојком 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 и тек након тога, њен човек те пребије. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Пребио ме је, тако да си ми дужан. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Губи се. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Не, чекај! Озбиљно. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 молим те. Сиђи доле. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Желим да те одведем негде. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Молим те! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Још је далеко? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Скоро смо стигли. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Не отварај очи. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Пажљиво, ту је степениште. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Лако! Не отварај очи. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Не отварај их. Први корак. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Мрзим ово. - Први корак! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Још пар стопа. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Сада можете отворити очи. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Сетите се тих суботњих поподнева... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Да. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 ста? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Сетите се да је било овде видели смо се последњи пут? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Да. Баш смо се лепо провели. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 За мене то није тако добро сећање. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Како то? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Била је субота 16. јуна 2001. године. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Као и сваке суботе, састали смо се у 15 часова. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Здраво! Ја ћу мало... Не, медиј, молим. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Ево. 10 франака. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Хвала. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Хеј, момци! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Хеј, Цесс. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Добро си? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Где је Раф? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 Он долази. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 И као сваке суботе, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 закаснио си. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Нисам сваки пут каснио! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Да, био си! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 нисам био. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Да, био си! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Питао сам се у које време хтели сте да се појавите. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Плашио сам се да нећеш доћи. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Кренуо сам за Париз, то је било то. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 У које време сам се појавио? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Држи се! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Још није време. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Тачно на време! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 И даље нема клизаљки. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Само кловнови долазе на клизалиште да клизају. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Је ли тако, момци? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Све добро? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Тада сам сам себи био досадан. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Док сте били фасцинирани са Џенифер Перихон. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Стално је говорила "мислим". Било је фасцинантно. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Мислим, г. Сцхмитт је фин. Али његово лице, не могу. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 Он је пас ружан! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Кад прича, мислим, шта? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Зато је мој математички просек, Мислим, није сјајно. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 Нисам могао да је поднесем, велика сиса Перрицхон! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Али после је било ово! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Да! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 Истина. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 <и>Дај ми своје срце, душо Твоје тело, душо 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 <и>Дај ми свој стари стари функ Твој камен, бебо, твоја душа, бебо 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 <и>Певај са мном Желим жену попут тебе 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 <и>Да ме одведе на крај света 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 <и>Жена попут тебе 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 <и>Дај ми своје срце, душо Твоје тело, душо 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 <и>Дај ми свој стари стари функ Твој камен, бебо, твоја душа, бебо 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 <и>Певај са мном Желим човека као што си ти 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 <и>Лош дечко, драго ми је Човек као ти 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 <и>Кад певаш, ја празна 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 <и>Чини се да су моје бриге нестале И мој блуз се смири 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 <и>Чиниш да се осећам као муза 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 <и>Као да лебдим у свемиру 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 <и>Видим тај израз на твом лицу 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 <и>Враћа ме у нашу прву ноћ 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 <и>Назад на забаву на којој је било добро 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 <и>Осећам ту исту блискост хватање 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 <и>Када смо на сцени блистав и смео 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 <и>Када се твој глас сретне са мојим 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 <и>Твоја душа и моја вибрација се преплићу 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 <и>Жено, када певаш, ти си секси Увек падам на своју бебу рок звезде 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 <и>Дај ми своје срце, душо Твоје тело, душо 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 <и>Дај ми свој стари стари функ Твој камен, бебо, твоја душа, бебо 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 <и>Певај са мном Желим жену попут тебе 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 <и>Одведи ме на крај света 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 <и>Жена попут тебе 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 <и>Дај ми своје срце, душо Твоје тело, душо 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 <и>Дај ми свој стари стари функ Твој камен, бебо, твоја душа, бебо 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 <и>Певај са мном Желим човека као што си ти 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 <и>Да ме одведе на крај света 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 <и>Човек попут тебе 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 И рекао сам себи, "Сигурно, он ће ме пољубити." 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Али, кловну, вратио си се пријатељима. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 јеси ли ок? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 бр. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Цециле? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Мислим да имам побачај. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 идем кући. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Шта? јеси ли трудна? - Да. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Не брини. ја ћу... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 идем кући, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Одмараћу се, спаваћу, биће ми добро. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Дозволите да вас одведем у болницу. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Не. Бићу добро. Не чекам сатима у хитној. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 То је бесмислено. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 идем кући. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 погледај... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 пођи са мном. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 ста? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Хајде. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Овде. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Сачекај овде секунд. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Прати ме. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Подигни мајицу 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 и раскопчати фармерке. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Биће хладно. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Да видимо да ли је све у реду. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Ево га. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Нема ништа алармантно. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Обавезно направите сонограм. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Али све изгледа у реду. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 јеси ли добро? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Ево, обриши се. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Ова беба није добра вест? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 У реду је. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 Ок? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Имаш добар месец да донесе одлуку. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Зато не паничите. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Слободни сте да радите шта желите. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Хвала. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 јеси ли ок? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Да. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Хоћемо ли? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 <и>Ово је говорна пошта Софиане Гарби. Оставите поруку. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Здраво. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 погледај... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Хтео сам да кажем да ми је жао... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Хтео сам да се извиним. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Нисам могао да разговарам с тобом онако како сам желео. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Жао ми је, нисам могао... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Нисам могао. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 тамо. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Требали смо рећи све. Нисам могао да кажем 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 шта сам хтео да кажем. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Молим те опрости ми. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Превише сам се плашио да те изгубим, плашио сам се... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 изгубили бисмо једно друго. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Не могу да задржим ово дете. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Не желим. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Тако је. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 И заиста се надам 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 да ћеш ми опростити и ја... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 волим те. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 ћао. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Има ли још кафе? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Ево га. - Само напред. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 <и>Желела је дете 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 <и>И нисам био толико заинтересован 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 <и>Ипак, уопште није требало много 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 <и>Користећи њене аргументе 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 <и>Да ме учиниш татом 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 <и>Цециле 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 <и>Моја девојка 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 <и>Када јој се стомак напунио 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 <и>Смејем се наглас 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 <и>Рекла ми је: „Можеш бити поносан 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 <и>"Имамо дечака" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 <и>И ево вас 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 <и>Цециле 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 <и>Моја девојка 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 <и>И знам ускоро 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 <и>И ти ћеш имати 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 <и>Идеје и романсе такође 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 <и>Слатке речи на твојим грудима 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 <и>И јаке руке на твом цреву 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 <и>Цециле 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 <и>Моја девојка 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 <и>Што се мене тиче 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 <и>Чекаћу те целу ноћ 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 <и>Док не уђеш по дану 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 <и>Али када дође јутро Ја сам тај који ће поцрвенети 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 <и>Да видим како су ти очи све црвене 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 <и>Цециле 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 <и>Моја девојка 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Нема шансе. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 <и>За жељу коју имамо 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 <и>Да изаберемо свој пут 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 <и>Држите наша осећања у игри 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 <и>Чујте шта наше срце има да каже 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 <и>Да гледам широм отворених очију 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 <и>Свако звездано небо 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 <и>Пружи руку 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 <и>На шта је судбина планирана 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 <и>Жудите још више, сутра поново 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 <и>Оставите један дан заувек 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 <и>Наша љубав никад не би 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 <и>Иди, не осврћи се Оставите жаљење у нашој стази 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 <и>Уживајте у тренуцима које можемо да одиграмо 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 <и>Остави један дан без трага 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 <и>Заборави чак и своје лице 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 <и>Иди, не осврћи се Оставите жаљење у нашој стази 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 <и>Циљајте на сутра, почните од нуле 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 <и>За љубав коју дајете 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 <и>То не може бити краткотрајно 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 <и>Љубав коју опраштамо 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 <и>За сан који никада не наџивимо 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 <и>За задовољство новопронађеног 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 <и>Невезане слободе 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 <и>Отворите очи Без збогом 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 <и>Испразни ум Посегните до неба 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 <и>Оставите један дан заувек 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 <и>Наша љубав никад не би 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 <и>Иди, не осврћи се Оставите жаљење у нашој стази 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 <и>Уживајте у тренуцима које можемо да одиграмо... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 ОСТАВИТЕ ЈЕДАН ДАН 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Субтитлес би Мариетте Келлеи андамп; Цинтхиа Сцхоцх 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 титловање: ТрансПерфецт Медиа Француска